1
00:00:10,600 --> 00:00:11,533
Attention.

2
00:00:11,566 --> 00:00:13,466
Un connard amateur de MMA

3
00:00:13,500 --> 00:00:15,566
vous demande de vous engager
dans une altercation agressive.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,233
Qui diable
est le gars le plus dur ici ?

5
00:00:19,166 --> 00:00:21,066
Ce serait moi.

6
00:00:21,100 --> 00:00:22,633
-Connerie.
-Je t'ai tellement frappé dans le haricot

7
00:00:22,666 --> 00:00:24,200
tu étais au-delà du cul-à l'envers.

8
00:00:24,233 --> 00:00:25,533
Pas de sang,
quoique sanglant et brutal.

9
00:00:25,566 --> 00:00:27,066
-Clunk.
- J'ai chronométré votre voiture,

10
00:00:27,100 --> 00:00:28,566
j'ai coupé ta verrière,
pris ta conscience

11
00:00:28,600 --> 00:00:30,500
avec un soin
des menottes combatives concoctées.

12
00:00:30,533 --> 00:00:32,200
-Dink.
- Vous a décoré avec défi.

13
00:00:32,233 --> 00:00:33,733
-Facile.
‐Vous avez terminé efficacement.

14
00:00:33,766 --> 00:00:34,766
-Putain...
-Je t'ai foutu le visage

15
00:00:34,800 --> 00:00:37,300
du front à la Finlande
d'une manière assez injuste

16
00:00:37,333 --> 00:00:38,800
malheureusement pour les femmes.

17
00:00:38,833 --> 00:00:40,266
-Bafou.
-Alors tu t'es levé,

18
00:00:40,300 --> 00:00:42,066
rassemblé vos biens,
les tripes et les gonades,

19
00:00:42,100 --> 00:00:44,366
j'ai eu après le idiot,
a donné un bon coup de pouce à la gloire.

20
00:00:44,400 --> 00:00:46,100
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

21
00:00:50,833 --> 00:00:52,666
-Ayez-le.
-J'ai frappé une faneuse.

22
00:00:52,700 --> 00:00:54,100
-Immédiatement.
- A contrarié l'idiot.

23
00:00:54,133 --> 00:00:55,433
-Âne.
- A surpassé cet imbécile.

24
00:00:55,466 --> 00:00:57,500
Il a surpassé le farceur.
La tête de jus a été bloquée.

25
00:00:57,533 --> 00:00:59,233
-K.
‐King Kong a lancé un coup de pied de karaté

26
00:00:59,266 --> 00:01:00,566
ça t'a un peu attrapé
dans le baiser.

27
00:01:00,600 --> 00:01:02,133
-Perdant.
-Mais cette légende, dame chance

28
00:01:02,166 --> 00:01:03,066
s'attardait et tu t'es quitté

29
00:01:03,100 --> 00:01:04,633
avec seulement une jolie petite bosse
sur ta lèvre.

30
00:01:04,666 --> 00:01:06,033
-Menthe.
-Mais peut-être mentionner

31
00:01:06,066 --> 00:01:08,333
vous pouvez utiliser le MMA,
M. Muay Thai.

32
00:01:08,366 --> 00:01:10,266
-Cornichon.
-Les genoux ne sont pas nécessaires.

33
00:01:10,300 --> 00:01:11,800
-Au-dessus.
-D'accord, continuez.

34
00:01:11,833 --> 00:01:13,100
-S'il te plaît.
-Tu as plus de coups que ce connard.

35
00:01:13,133 --> 00:01:13,966
Il a surpassé le paysan.

36
00:01:14,000 --> 00:01:15,666
Poussé à une bonne pugnacité
sur la tête d'épingle,

37
00:01:15,700 --> 00:01:17,233
je l'ai laissé prier pour la paix

38
00:01:17,266 --> 00:01:18,666
tandis que Peter Piper choisissait
un morceau de poivrons marinés.

39
00:01:18,700 --> 00:01:20,333
-Rapidement.
-Il a eu la nausée,

40
00:01:20,366 --> 00:01:22,266
je voulais arrêter, les gens étaient
cité comme plaisantant doucement

41
00:01:22,300 --> 00:01:24,533
il avait l'air bizarre,
reine charlatan sur Quaaludes.

42
00:01:24,566 --> 00:01:25,800
-Droite.
-Il a malmené la tour.

43
00:01:25,833 --> 00:01:27,566
Il a détruit sa réalité.
Il a ruiné sa réputation.

44
00:01:27,600 --> 00:01:29,233
-Superbe.
-Tu as frappé cet idiot.

45
00:01:29,266 --> 00:01:30,733
Claqué la sortie.
J'ai sécurisé la bagarre

46
00:01:30,766 --> 00:01:32,533
en réussissant
dépassant la jupe.

47
00:01:32,566 --> 00:01:34,233
-Formidable.
- Vous avez pris en charge la dispute.

48
00:01:34,266 --> 00:01:35,233
Il a surpassé le lanceur.

49
00:01:35,266 --> 00:01:37,500
Des nichons durs dans ce métier,
tu rigoles. Pas de trêve.

50
00:01:37,533 --> 00:01:38,766
-Irréel.
-Tout à fait.

51
00:01:38,800 --> 00:01:40,133
-Violent.
-Très.

52
00:01:40,166 --> 00:01:41,500
-Merveilleux.
-Eh bien, peu importe...

53
00:01:41,533 --> 00:01:42,733
‐Exceptionnel.
-Exactement.

54
00:01:42,766 --> 00:01:43,733
-Ouais.
-Ouais.

55
00:01:45,400 --> 00:01:47,200
-Zèbre?
‐Zippez-le.

56
00:01:47,233 --> 00:01:49,066
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

57
00:01:58,066 --> 00:01:59,400
Parlez-nous de votre rendez-vous
hier soir, Wayne.

58
00:01:59,433 --> 00:02:02,333
Difficile de répondre à ce putain de non.

59
00:02:02,366 --> 00:02:03,633
Pitter‐patter.

60
00:02:03,666 --> 00:02:05,600
Oh, je préférerais avoir
une tasse de pet dans la face.

61
00:02:05,633 --> 00:02:06,800
C'est quoi une tasse de pet ?

62
00:02:06,833 --> 00:02:08,733
Oh, c'est à ce moment-là que tu
pète dans ta main

63
00:02:08,766 --> 00:02:11,466
et puis coupe-le comme si tu étais
transporter un petit oiseau

64
00:02:11,500 --> 00:02:13,733
et relâche-le sur le visage
d'un copain sans méfiance.

65
00:02:13,766 --> 00:02:15,133
Il pourrait y avoir pire.

66
00:02:15,600 --> 00:02:17,033
Vous êtes debout !

67
00:02:17,066 --> 00:02:18,700
Eh bien, pour commencer,
J'ai couru tard en chorin,

68
00:02:18,733 --> 00:02:20,366
donc je n'ai pas eu le temps
faire laver le camion

69
00:02:20,400 --> 00:02:21,733
-avant d'y aller.
-Donc?

70
00:02:21,766 --> 00:02:23,100
Eh bien, et si
Papa est là

71
00:02:23,133 --> 00:02:24,033
quand j'arrive dans l'allée

72
00:02:24,066 --> 00:02:25,600
aller chercher sa fille
avec un camion sale ?

73
00:02:25,633 --> 00:02:27,333
-Il disait : "Qui est cette mésange ?"
-Équitable.

74
00:02:27,366 --> 00:02:29,800
Et j'ai à peine fait entrer le camion
se garer avant qu'elle y monte

75
00:02:29,833 --> 00:02:31,300
donc je ne peux pas obtenir
la porte pour elle.

76
00:02:31,333 --> 00:02:32,300
-Donc?
-Eh bien, et si

77
00:02:32,333 --> 00:02:34,233
Maman est là
et je monte l'allée

78
00:02:34,266 --> 00:02:35,666
pour aller chercher sa fille et
Je ne lui ouvre pas la porte ?

79
00:02:35,700 --> 00:02:37,333
Elle dirait,
"Qui est ce tireur de noix ?"

80
00:02:37,366 --> 00:02:38,566
-Équitable.
-Je n'arrivais pas à prendre pied

81
00:02:38,600 --> 00:02:40,100
après un début difficile

82
00:02:40,133 --> 00:02:41,600
donc rien à signaler
après, putain.

83
00:02:41,633 --> 00:02:42,666
Eh bien, tu as vécu
se battre un autre jour.

84
00:02:42,700 --> 00:02:44,233
Eh bien, je cherche l'amour.

85
00:02:44,266 --> 00:02:45,400
Garçon, salut.

86
00:02:45,433 --> 00:02:46,500
Comme si j'avais des rendez-vous

87
00:02:46,533 --> 00:02:47,600
et j'irai
à d'autres dates.

88
00:02:47,633 --> 00:02:48,466
- Poursuivez-le.
-Comme s'il y avait

89
00:02:48,500 --> 00:02:49,533
un thème général,

90
00:02:49,566 --> 00:02:51,733
comme, pour les six prochaines semaines,

91
00:02:51,766 --> 00:02:53,266
ce serait,
"Wayne cherche l'amour."

92
00:02:53,300 --> 00:02:54,466
(PETER)

93
00:02:57,500 --> 00:02:58,766
(VÉHICULE EN APPROCHE)

94
00:02:58,800 --> 00:03:00,266
Cela pourrait être pire.

95
00:03:20,533 --> 00:03:22,533
-Messieurs.
-Comment vas-tu maintenant ?

96
00:03:22,566 --> 00:03:23,766
-Parfait.
-Bien, n'est-ce pas ?

97
00:03:25,200 --> 00:03:27,133
Même temps de chauve-souris.
Même canal de chauve-souris.

98
00:03:27,166 --> 00:03:28,000
Hein, des fronceurs de chemises ?

99
00:03:32,366 --> 00:03:34,066
Maintenant, je dirais de donner
tes couilles un remorqueur,

100
00:03:34,100 --> 00:03:36,100
mais on dirait ton pantalon
je fais ça pour vous.

101
00:03:36,133 --> 00:03:37,333
Tu as l'air de pouvoir
perdre une main là-dedans

102
00:03:37,366 --> 00:03:38,700
- jouer au billard de poche.
-WAYNE : Voici un poème.

103
00:03:38,733 --> 00:03:40,500
Lumière des étoiles, étoile brillante,

104
00:03:40,533 --> 00:03:41,600
pourquoi putain
tu as des boucles d'oreilles ?

105
00:03:41,633 --> 00:03:42,700
Pariez vos lobes
ce n'est pas la seule chose

106
00:03:42,733 --> 00:03:43,800
ça a un trou
je les ai frappés.

107
00:03:43,833 --> 00:03:44,900
Voir la chemise musclée
est venu aujourd'hui.

108
00:03:44,933 --> 00:03:47,066
-Les muscles arrivent demain ?
‐Vous obtenez un numéro de suivi ?

109
00:03:47,100 --> 00:03:48,066
Oh, j'espère qu'il a eu
un numéro de suivi.

110
00:03:48,100 --> 00:03:49,433
Ce paquet va
être plus petit que celui

111
00:03:49,466 --> 00:03:50,533
vous faites actuellement du sport.

112
00:03:50,566 --> 00:03:52,066
-WAYNE : Un défi de taille, Dary.
‐Tu as déjà bu une tasse de pet ?

113
00:03:52,100 --> 00:03:53,033
Vous pouvez vous faire foutre.

114
00:03:54,200 --> 00:03:55,200
Salut, Katy.

115
00:03:57,166 --> 00:03:58,000
Salut Dan.

116
00:03:59,200 --> 00:04:00,200
Messieurs.

117
00:04:09,200 --> 00:04:10,133
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

118
00:04:14,566 --> 00:04:16,100
‐(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
-STEWART : Ceinture de sécurité.

119
00:04:18,566 --> 00:04:19,666
Ce gamin est une crotte polie.

120
00:04:29,800 --> 00:04:31,533
(JOUER DE MUSIQUE FORTE)

121
00:04:40,266 --> 00:04:41,333
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

122
00:04:41,366 --> 00:04:43,133
J'ai entendu parler de toi
et ta chérie, mon pote.

123
00:04:43,166 --> 00:04:44,533
J'ai entendu dire qu'elle t'avait trompé,
copain.

124
00:04:44,566 --> 00:04:46,133
C'est un vrai coup de pied
dans les équarrisseurs, frérot.

125
00:04:46,166 --> 00:04:47,400
Juste un vrai ouchie, frérot.

126
00:04:50,500 --> 00:04:52,033
‐(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
‐(LA MUSIQUE CONTINUE)

127
00:05:05,800 --> 00:05:07,466
Attends, est-ce que Stewart marque des points
pour avoir ouvert la porte de Katy ?

128
00:05:09,066 --> 00:05:11,033
Johnny Cash aurait pu
je suis sorti de cette boîte à merde

129
00:05:11,066 --> 00:05:13,800
et je dirais toujours,
"Pourquoi n'est-ce pas propre ?"

130
00:05:13,833 --> 00:05:15,633
Eh bien, devrions-nous sauter
dans la merde de Dary

131
00:05:15,666 --> 00:05:16,800
et aller à l'Ags Hall ?

132
00:05:16,833 --> 00:05:18,633
(DARYL GÉMISSANT)

133
00:05:18,666 --> 00:05:20,033
Maintenant, je sais
Les réunions de McMurray

134
00:05:20,066 --> 00:05:21,266
peut être un peu une corvée.

135
00:05:21,300 --> 00:05:23,233
Pire encore quand
Mme McMurray est là.

136
00:05:23,266 --> 00:05:25,433
Mais l'Ags Hall est tout autant
le nôtre comme celui des autres,

137
00:05:25,466 --> 00:05:26,700
et nous devrions être là

138
00:05:26,733 --> 00:05:27,833
pour l'important
prise de décisions.

139
00:05:27,866 --> 00:05:30,133
Squirrelly Dan, tu seras
ronfler au cours des cinq premiers

140
00:05:30,166 --> 00:05:31,233
et je parierais
autant d'argent dessus.

141
00:05:31,266 --> 00:05:34,333
Eh bien, j'ai pris mon café aujourd'hui
donc je vais prendre ce pari.

142
00:05:34,366 --> 00:05:35,733
Tu n'as pas besoin de trembler,
Je te fais confiance.

143
00:05:37,700 --> 00:05:39,233
C'est parce que je coupe un pet,
n'est-ce pas ?

144
00:05:41,200 --> 00:05:42,466
(RONFLEMENT)

145
00:05:42,500 --> 00:05:44,100
McMURRAY : C'était
un très productif

146
00:05:44,133 --> 00:05:46,100
première heure et 45 minutes,
Je dois dire.

147
00:05:46,133 --> 00:05:47,700
Passons au numéro d'article
29 sur 39.

148
00:05:47,733 --> 00:05:49,100
Ouais !

149
00:05:49,133 --> 00:05:50,500
C'est toujours un article
numéro 28, bébé.

150
00:05:50,533 --> 00:05:51,733
Le point 28 est un point en deux parties.

151
00:05:51,766 --> 00:05:53,500
Hein!
Merci, chérie.

152
00:05:53,533 --> 00:05:54,466
MME. McMURRAY :
De rien, bébé.

153
00:05:54,500 --> 00:05:57,100
McMURRAY : Très bien,
Passons au point 28, partie B.

154
00:05:57,133 --> 00:06:00,333
Moi, McMurray, je propose que le
le tapis météo avant doit être changé,

155
00:06:00,366 --> 00:06:02,200
à partir d'un charbon de bois Remington,
quatre pieds sur huit pieds

156
00:06:02,233 --> 00:06:04,333
de trois millimètres d'épaisseur
paillasson en caoutchouc,

157
00:06:04,366 --> 00:06:06,666
à un charbon de bois aux raisins

158
00:06:06,700 --> 00:06:08,500
trois pieds sur six pieds
de trois millimètres d'épaisseur

159
00:06:08,533 --> 00:06:10,033
Plateau de coffre en vinyle nervuré.

160
00:06:10,066 --> 00:06:11,033
Il est arrivé dans un Gainsboro
gris aussi,

161
00:06:11,066 --> 00:06:12,700
-qui est un ton de gris pâle.
-C'est exact.

162
00:06:12,733 --> 00:06:15,300
-Il est également venu en puce.
‐Puce est un gris chaud, sur le plan tonal.

163
00:06:15,333 --> 00:06:17,400
Les tons gris ne nettoient pas
ainsi que des tons sombres.

164
00:06:17,433 --> 00:06:18,466
D’où le charbon de raisin.

165
00:06:18,500 --> 00:06:19,366
Tu ferais mieux d'avoir l'air propre

166
00:06:19,400 --> 00:06:20,600
après que tu as fini
je nettoie cet enfoiré,

167
00:06:20,633 --> 00:06:21,666
c'est ce que je dis toujours.

168
00:06:21,700 --> 00:06:22,733
‐(SE MOULE)
-McMURRAY : Mmm-hmm.

169
00:06:22,766 --> 00:06:23,466
Un membre
deuxièmement ma motion ?

170
00:06:23,500 --> 00:06:25,066
-J'appuie, bébé.
‐(FRAPPES DE GAVEL)

171
00:06:25,100 --> 00:06:26,633
-J'appuie si fort.
-Merci, bébé,

172
00:06:26,666 --> 00:06:28,500
Je savais que tu serais deuxième
la merde en sort.

173
00:06:28,533 --> 00:06:30,166
-Dan !
‐(RONFLEMENT)

174
00:06:30,200 --> 00:06:32,233
-Daniel.
‐Mm, c'est un vrai dormeur profond.

175
00:06:32,266 --> 00:06:33,733
Oh, super profond.

176
00:06:33,766 --> 00:06:36,233
Comme s'il s'était endormi au
IMAX pendant Transformers 2.

177
00:06:36,266 --> 00:06:38,466
Je me suis endormi sur le dos
d'un camion poubelle une fois.

178
00:06:38,500 --> 00:06:40,166
-Intolérable.
-Daniel !

179
00:06:40,200 --> 00:06:42,100
Savez-vous que les chiens dorment pendant
80% de leur vie ?

180
00:06:42,133 --> 00:06:43,400
Tu veux savoir quoi ?
Il fait peut-être semblant.

181
00:06:43,433 --> 00:06:44,566
DARYL : Il fait semblant.
WAYNE : Oh, il fait semblant.

182
00:06:44,600 --> 00:06:45,433
DARYL : Je peux voir
il fait semblant.

183
00:06:45,466 --> 00:06:46,700
Tu fais semblant, Dan ?

184
00:06:46,733 --> 00:06:48,033
Ecoute, je peux en voir un
de ses yeux sont ouverts.

185
00:06:48,066 --> 00:06:49,500
-WAYNE : Ouais, il fait semblant.
-Daniel !

186
00:06:49,533 --> 00:06:52,033
N'y touche pas, ça fait mal.

187
00:06:52,066 --> 00:06:53,566
Tu ferais mieux de couper
tout ce putain de ronflement

188
00:06:53,600 --> 00:06:55,233
avant de faire des trucs
une chaussette de travail enculée

189
00:06:55,266 --> 00:06:56,066
dans ta grotte du crâne.

190
00:07:00,433 --> 00:07:01,700
Continue, bébé.
Tout le monde écoute.

191
00:07:01,733 --> 00:07:03,600
-Tout le monde t'aime.
-Merci, chérie.

192
00:07:03,633 --> 00:07:05,100
Tu ferais mieux de l'écouter,
Daniel.

193
00:07:05,133 --> 00:07:09,133
Maintenant, je suis sûr que tu n'en doutes pas
j'ai tous remarqué

194
00:07:09,166 --> 00:07:10,333
que nous sommes en bas
à une douzaine de cintres

195
00:07:10,366 --> 00:07:11,466
dans le hall d'entrée.

196
00:07:11,500 --> 00:07:13,566
Il y a environ douze
une douzaine dans le hall arrière.

197
00:07:13,600 --> 00:07:14,566
Du fil d'acier standard, bébé ?

198
00:07:14,600 --> 00:07:15,633
Tout le fil d'acier standard

199
00:07:15,666 --> 00:07:17,233
dans un aplati
forme triangulaire.

200
00:07:17,266 --> 00:07:18,600
Moi, McMurray,
motion qu'une douzaine

201
00:07:18,633 --> 00:07:20,333
être transporté
au hall d'entrée.

202
00:07:20,366 --> 00:07:21,633
-K.
-Wayne.

203
00:07:21,666 --> 00:07:23,266
Wayne, Wayne, Wayne.
Wayne. Wayne.

204
00:07:23,300 --> 00:07:25,433
Wayne. Regarde-moi, Wayne.
Wayne.

205
00:07:25,466 --> 00:07:28,366
Il existe un modèle éprouvé
et véritable système à l'œuvre ici.

206
00:07:28,400 --> 00:07:30,300
Et, en tant que président
de la Halle Agricole,

207
00:07:30,333 --> 00:07:31,600
Je dois exiger qu'il soit respecté.

208
00:07:31,633 --> 00:07:33,800
Un membre présente une motion.

209
00:07:33,833 --> 00:07:35,700
Puis un autre membre
puis seconde cette motion.

210
00:07:35,733 --> 00:07:37,233
Deuxièmement, K.

211
00:07:37,266 --> 00:07:38,600
K n'est pas une seconde.

212
00:07:38,633 --> 00:07:40,266
Eh bien, c'est la deuxième fois
J'ai dit "K".

213
00:07:40,300 --> 00:07:41,633
Alors vous appuyez ma motion ?

214
00:07:41,666 --> 00:07:43,233
Tu veux savoir quoi ?
Je n'ai plus de secondes, mon pote.

215
00:07:43,266 --> 00:07:44,633
- Alors ce n'est pas une seconde ?
-Eh bien, ça prend

216
00:07:44,666 --> 00:07:46,400
trop de secondes
c'est ce que je dis.

217
00:07:46,433 --> 00:07:47,533
Eh bien, tu n'as que
à la seconde une fois.

218
00:07:49,300 --> 00:07:50,600
Très bien, donne-moi une seconde.

219
00:07:50,633 --> 00:07:53,066
Alors tu dis

220
00:07:53,100 --> 00:07:54,300
que tu es deuxième ou ça
tu as besoin d'une seconde ?

221
00:07:54,333 --> 00:07:56,200
-Eh bien, une seconde.
-D'accord.

222
00:07:56,233 --> 00:07:57,600
Wayne, tu seras
donné une seconde.

223
00:08:03,066 --> 00:08:05,166
Tandis que Wayne
ça prend une seconde...

224
00:08:05,200 --> 00:08:06,766
J'appuie cette putain de motion,
McMurray!

225
00:08:06,800 --> 00:08:08,333
Maintenant bouge ce putain de
des cintres !

226
00:08:08,366 --> 00:08:10,066
Eh bien, merci, Wayne.

227
00:08:10,100 --> 00:08:12,133
Que le secrétaire note
que moi, McMurray,

228
00:08:12,166 --> 00:08:14,700
fait signe de bouger
une douzaine de cintres...

229
00:08:14,733 --> 00:08:15,566
Je vais bouger ce putain
des cintres moi-même.

230
00:08:15,600 --> 00:08:17,266
Je ne peux pas m'asseoir ici
toute la putain de journée

231
00:08:17,300 --> 00:08:18,366
avec ma corne dans les mains.

232
00:08:18,400 --> 00:08:19,600
J'ai une chorale à faire,
pour l'amour de Dieu.

233
00:08:25,500 --> 00:08:26,300
(CLIQUETS DE CINTRES)

234
00:08:29,533 --> 00:08:31,333
Le secrétaire pourrait-il noter que
cintres susmentionnés

235
00:08:31,366 --> 00:08:32,633
ont-ils été déplacés.

236
00:08:33,766 --> 00:08:36,000
Merci à un très
castor trop zélé.

237
00:08:37,266 --> 00:08:38,700
Il y a de l'ordre, les gens,
et il faut le suivre.

238
00:08:40,166 --> 00:08:41,333
Conclu !

239
00:08:41,366 --> 00:08:43,200
Article 30 sur 39.

240
00:08:51,500 --> 00:08:53,100
Wayne.

241
00:08:53,133 --> 00:08:54,300
Jim Dickins.
Comment vas-tu maintenant ?

242
00:08:54,333 --> 00:08:55,366
-Bien, n'est-ce pas ?
-Pas si mal.

243
00:08:55,400 --> 00:08:58,500
Wayne, 100%
des conneries par ici.

244
00:08:58,533 --> 00:08:59,500
(MISE AUX ENCHÈRES)
J'ai un enchérisseur maintenant, un.

245
00:08:59,533 --> 00:09:01,266
J'en regarde deux. Deux,
et maintenant j'en regarde trois.

246
00:09:01,300 --> 00:09:02,400
Trois cents maintenant,
puis-je avoir un quatre ?

247
00:09:02,433 --> 00:09:03,733
Il y en a quatre maintenant, vendus.

248
00:09:03,766 --> 00:09:06,566
400% de conneries par ici.

249
00:09:06,600 --> 00:09:08,233
Eh bien, ce n'est jamais si grave
ça ne pourrait pas être pire.

250
00:09:08,266 --> 00:09:09,700
Pire que 400%

251
00:09:09,733 --> 00:09:11,166
ça a l'air énormément
pour moi, cinq...

252
00:09:11,200 --> 00:09:12,433
(MISE AUX ENCHÈRES)
500%, maintenant j'en regarde six.

253
00:09:12,466 --> 00:09:13,400
600%, à sept heures.

254
00:09:13,433 --> 00:09:14,633
700 %, puis-je obtenir un huit ?

255
00:09:14,666 --> 00:09:15,800
Vendu.

256
00:09:15,833 --> 00:09:18,666
800% de conneries par ici.

257
00:09:18,700 --> 00:09:19,800
Eh bien, les réunions
faire courir un C-hair long

258
00:09:19,833 --> 00:09:21,366
mais c'est important
affaires donc...

259
00:09:21,400 --> 00:09:22,600
Si quelqu'un
ne fait rien

260
00:09:22,633 --> 00:09:24,233
à propos de ces conneries bientôt...

261
00:09:24,266 --> 00:09:25,300
(MISE AUX ENCHÈRES)
Nous serons à neuf heures.

262
00:09:25,333 --> 00:09:26,533
900 %, maintenant j'en regarde 10.

263
00:09:26,566 --> 00:09:27,700
Dix là-bas,
maintenant je regarde 11 heures.

264
00:09:27,733 --> 00:09:28,633
-Puis-je avoir un 12...
- Très bien.

265
00:09:28,666 --> 00:09:30,666
Très bien, calme-toi.

266
00:09:30,700 --> 00:09:33,100
Que voudriez-vous qu'il fasse,
là, Jim ?

267
00:09:33,133 --> 00:09:37,200
Si Wayne se présente pour Ag Hall
président, je vais lui donner...

268
00:09:37,233 --> 00:09:38,233
(MISE AUX ENCHÈRES) Une voix
ici, en regardant un,

269
00:09:38,266 --> 00:09:39,300
nous avons eu une voix ici,
et je cherche à en avoir deux...

270
00:09:39,333 --> 00:09:41,500
Eh bien, tu vois, maintenant ça sonne
c'est un peu dramatique pour moi, Jim.

271
00:09:41,533 --> 00:09:43,100
-Non. Je ne pense pas que ce soit
une si mauvaise idée.

272
00:09:43,133 --> 00:09:44,300
Est-ce que ça ne sonnait pas
un peu dramatique pour vous ?

273
00:09:44,333 --> 00:09:45,566
Je soutiendrais cela.

274
00:09:45,600 --> 00:09:46,566
Eh bien, c'est sanglant
Shakespeare.

275
00:09:46,600 --> 00:09:47,700
Ce serait usurper le trône.

276
00:09:47,733 --> 00:09:48,766
je soutiendrais ça
comme une moelle épinière.

277
00:09:48,800 --> 00:09:50,033
Ça sonne juste
dramatique pour moi.

278
00:09:50,066 --> 00:09:51,133
(MISE AUX ENCHÈRES)

279
00:09:51,166 --> 00:09:52,600
-Jim!
-Je te dis quoi, Jim...

280
00:09:53,533 --> 00:09:54,633
Je vais y réfléchir.

281
00:09:55,733 --> 00:09:57,100
Passez-en une bonne.

282
00:09:57,133 --> 00:09:58,233
Bonne soirée, Jim.

283
00:10:00,100 --> 00:10:02,733
Un petit oiseau
voler dans le ciel.

284
00:10:02,766 --> 00:10:03,766
Nous avons deux petits oiseaux et
nous en envisageons trois.

285
00:10:03,800 --> 00:10:04,866
Trois petits oiseaux,
maintenant, nous en regardons quatre.

286
00:10:04,900 --> 00:10:08,600
Pourquoi les oiseaux apparaissent-ils soudainement
à chaque fois que je suis commissaire-priseur ?

287
00:10:08,633 --> 00:10:10,466
REILLY : Juste une série
de mauvais rebonds

288
00:10:10,500 --> 00:10:12,300
pour quelques bâtons
et des pucksters, mon pote.

289
00:10:12,333 --> 00:10:13,500
Je n'obtiens pas les rebonds, mon frère.

290
00:10:13,533 --> 00:10:15,066
Coupé du
Trèfles de Letterkenny

291
00:10:15,100 --> 00:10:16,366
dans notre année excédentaire, mon pote.

292
00:10:16,400 --> 00:10:18,333
Pas de tour de victoire
pour les Shammy, frérot.

293
00:10:18,366 --> 00:10:19,600
Pas de tour de victoire, Ferda.

294
00:10:19,633 --> 00:10:20,733
Ferda.

295
00:10:20,766 --> 00:10:22,233
Et non Katy.

296
00:10:22,266 --> 00:10:24,233
-Katy-Kat est sortie.
-En deux temps.

297
00:10:24,266 --> 00:10:25,333
-J'ai joué.
- J'ai pris une matinée.

298
00:10:25,366 --> 00:10:26,600
Continué.

299
00:10:27,066 --> 00:10:28,800
(SOUPIR)

300
00:10:28,833 --> 00:10:31,133
Tu sais, je devrais être en colère,
mais je suis juste en quelque sorte...

301
00:10:31,166 --> 00:10:32,733
LES DEUX : Triste.

302
00:10:32,766 --> 00:10:35,066
HOMME : Tirez sur vos couilles,
espèce d'enfoiré de seins !

303
00:10:35,100 --> 00:10:36,600
Je ne vais pas manquer de jouer avec
Shoresy, cependant, mon pote.

304
00:10:36,633 --> 00:10:38,200
Toujours une lueur d’espoir, mon pote.

305
00:10:38,233 --> 00:10:39,266
Tu sais, mon pote, il a raison.

306
00:10:39,300 --> 00:10:40,466
Le jeu fait face,
c'est notre premier jour

307
00:10:40,500 --> 00:10:42,066
du hockey senior, mon pote.

308
00:10:42,100 --> 00:10:43,633
Eh bien, la première impression
un durable, mon frère.

309
00:10:43,666 --> 00:10:45,133
Es-tu prêt pour ça, mon pote ?

310
00:10:45,166 --> 00:10:46,533
Contrôle préalable, contrôle a posteriori,
chèque de paie, frérot.

311
00:10:46,833 --> 00:10:48,033
Ding!

312
00:10:51,366 --> 00:10:53,200
(JOUER DE MUSIQUE ROCK FORTE)

313
00:10:56,633 --> 00:10:57,600
(RESPIRATION FORTE)

314
00:11:01,233 --> 00:11:03,066
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

315
00:11:03,100 --> 00:11:05,100
BARTS : A quoi ça ressemble ?
YORKIE : Faire les jambes.

316
00:11:06,100 --> 00:11:07,300
BARTS : Journée des jambes !

317
00:11:16,100 --> 00:11:18,066
Où était Stormy ?
Je ne l'ai pas vue de la journée.

318
00:11:18,100 --> 00:11:19,400
-Dans son stylo.
-Pourquoi?

319
00:11:19,433 --> 00:11:21,166
-Elle est punie.
-Pourquoi?

320
00:11:21,200 --> 00:11:23,266
Elle a essayé de tuer
encore son étalon.

321
00:11:23,300 --> 00:11:24,566
(rires) C'est ma copine.

322
00:11:28,500 --> 00:11:29,800
Pourquoi?

323
00:11:29,833 --> 00:11:31,600
Eh bien, c'est foutu si je sais, Dan.

324
00:11:31,633 --> 00:11:33,766
C'est censé être naturel
pour que les animaux veuillent se reproduire.

325
00:11:33,800 --> 00:11:35,300
Et c'est foutu si ces chiots

326
00:11:35,333 --> 00:11:37,133
ne serait pas aussi beau
telle qu'elle est.

327
00:11:37,166 --> 00:11:38,400
C'était une belle chiot.

328
00:11:38,433 --> 00:11:39,533
C'est une belle chienne.

329
00:11:39,566 --> 00:11:40,666
C'était une chiot magnifique.

330
00:11:40,700 --> 00:11:42,266
Eh bien, c'est une chienne magnifique.

331
00:11:42,300 --> 00:11:43,733
Mais pourquoi est-elle dans son enclos ?

332
00:11:43,766 --> 00:11:45,400
C'est à cause de l'agression
être découragé.

333
00:11:45,433 --> 00:11:47,366
C'est comme le dit Cesar Millan :

334
00:11:47,400 --> 00:11:50,100
exercice, discipline
et de l'affection,

335
00:11:50,133 --> 00:11:51,566
dans cet ordre.

336
00:11:51,600 --> 00:11:53,066
J'aurais un Bloody Caesar.

337
00:11:53,100 --> 00:11:54,433
Tu veux savoir quoi ?
J'aurais aussi un César.

338
00:11:54,466 --> 00:11:56,333
Je pourrais avoir un César si tu
les gars font des César.

339
00:11:56,366 --> 00:11:57,766
Difficile de voir un César
et je ne veux pas de César.

340
00:11:57,800 --> 00:11:59,566
C'est en fait comme ça
ils commercialisent des César.

341
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
Tu devrais appeler Gail pour
chez elle Bed and Biscuits.

342
00:12:01,533 --> 00:12:03,166
Je parie qu'elle a
quelques crampons pour Stormy.

343
00:12:03,200 --> 00:12:04,633
Eh bien, mieux vaut laisser
la poussière retombe

344
00:12:04,666 --> 00:12:06,733
sur le burn-down de Modean
avant de la déranger.

345
00:12:06,766 --> 00:12:09,033
Nous avons besoin d'un nouveau bar
dans cette ville.

346
00:12:09,066 --> 00:12:11,666
Mais pourquoi Stormy essaie-t-il
tuer tous ses étalons ?

347
00:12:11,700 --> 00:12:13,300
Parce qu'ils disent
les mauvaises choses, probablement,

348
00:12:13,333 --> 00:12:14,433
tout comme les humains.

349
00:12:14,466 --> 00:12:16,100
La première ligne a intérêt à être gagnante.

350
00:12:16,133 --> 00:12:17,333
Premières impressions
un durable.

351
00:12:17,366 --> 00:12:18,766
Comme quoi?

352
00:12:18,800 --> 00:12:20,400
Eh bien, pour être honnête,

353
00:12:20,433 --> 00:12:21,600
J'ai pris l'habitude de briser la glace

354
00:12:21,633 --> 00:12:24,200
avec les paroles de
Chansons pop des années 90.

355
00:12:24,233 --> 00:12:25,266
Les mots sont pénétrants

356
00:12:25,300 --> 00:12:26,633
parce qu'elle est susceptible
je les ai déjà entendus,

357
00:12:26,666 --> 00:12:28,733
mais elle ne s'en rendra probablement pas compte
quand ils parlent

358
00:12:28,766 --> 00:12:30,500
plutôt que chanté
avec accompagnement musical.

359
00:12:30,533 --> 00:12:33,100
Cinq dollars disent que tu ne peux pas
avec succès, vendez-moi là-dessus.

360
00:12:35,366 --> 00:12:37,266
Hé, ma fille, donne-moi ton cœur.

361
00:12:37,300 --> 00:12:39,066
Rendez-le réel
ou bien oubliez ça.

362
00:12:39,100 --> 00:12:40,566
C'est Rob Thomas
et Carlos Santanas.

363
00:12:41,100 --> 00:12:42,066
K.

364
00:12:42,100 --> 00:12:45,033
Hé, ma fille. je veux rester debout
avec toi sur une montagne

365
00:12:45,066 --> 00:12:46,200
et je veux me baigner
avec toi dans la mer.

366
00:12:46,233 --> 00:12:47,333
Jardins sauvages.

367
00:12:47,366 --> 00:12:48,700
Oh-oh.

368
00:12:48,733 --> 00:12:51,600
Hé, ma fille,
Je jure par la lune,

369
00:12:51,633 --> 00:12:53,333
les étoiles dans le ciel,
Je serai là.

370
00:12:53,366 --> 00:12:55,100
Tous-4-Un.

371
00:12:55,133 --> 00:12:57,366
Eh bien, baise un canard.

372
00:12:59,400 --> 00:13:01,533
Hé, ma fille,
je te ferai l'amour

373
00:13:01,566 --> 00:13:03,433
comme tu veux que je le fasse,
alors je te serrerai fort,

374
00:13:03,466 --> 00:13:05,033
bébé toute la nuit.

375
00:13:05,066 --> 00:13:07,700
Est-ce que tu me parles,
tu es un putain de graisseur ?

376
00:13:07,733 --> 00:13:09,266
Tu ne me parles pas
comme ça, putain de pud.

377
00:13:09,300 --> 00:13:10,433
-Argh!
-Je vais te casser la gueule.

378
00:13:10,466 --> 00:13:12,633
Ah ! Ne le faites pas!

379
00:13:12,666 --> 00:13:14,333
Tu es vraiment bon
à battre Dary

380
00:13:14,366 --> 00:13:16,666
et c'est ce que j'apprécie
à propos de toi, Katy.

381
00:13:16,700 --> 00:13:18,666
Oh, c'est ce que tu
appréciez-vous pour moi ?

382
00:13:18,700 --> 00:13:22,300
Je vais miser 20 à 25 % sur elle
là-bas, Squirrely Dan.

383
00:13:22,333 --> 00:13:24,133
(LECTURE DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE)

384
00:13:29,166 --> 00:13:32,533
Hé, Roald, euh, je parie que tu l'as fait
un nom pour votre bang.

385
00:13:32,566 --> 00:13:34,366
-ROALD : Samwise Ganja.
-Cool.

386
00:13:34,400 --> 00:13:35,800
ROALD : Anciennement connu
comme Paul Tokenfold.

387
00:13:35,833 --> 00:13:37,666
-Génial.
‐Anciennement connu sous le nom d'Air Bud.

388
00:13:40,666 --> 00:13:42,533
Hé, peut-être ton prochain
peut être appelé

389
00:13:42,566 --> 00:13:44,333
Air Bud 2 : récepteur doré.

390
00:13:48,600 --> 00:13:51,566
Très bien, les gars, nous sommes dehors.
Paix.

391
00:13:51,600 --> 00:13:53,000
‐(SARCASTIQUEMENT) Paix.
‐(ROALD renifle)

392
00:13:53,633 --> 00:13:54,666
Au revoir les gars.

393
00:13:54,700 --> 00:13:56,166
DEVON : Au revoir, Stewart,
pas Katy.

394
00:13:56,200 --> 00:13:57,266
‐(ROALD renifle)
- Pardon ?

395
00:13:57,300 --> 00:13:58,400
-DEVON : Hein ?
‐(ROALD renifle)

396
00:13:58,433 --> 00:13:59,633
Je serai dans la voiture.

397
00:13:59,666 --> 00:14:00,700
Cool, bébé.

398
00:14:05,300 --> 00:14:08,666
Devon, tu peux développer
sur votre enchevêtrement.

399
00:14:08,700 --> 00:14:11,333
Et, Roald, ton exaspération.

400
00:14:11,366 --> 00:14:12,433
‐(SARCASTIQUEMENT) Cool, bébé.
‐(ROALD renifle)

401
00:14:12,466 --> 00:14:14,333
Parlez !

402
00:14:14,366 --> 00:14:18,133
Mon enchevêtrement est que
quand cela est arrivé,

403
00:14:18,166 --> 00:14:19,633
cela a commencé à se produire.

404
00:14:19,666 --> 00:14:21,033
Sérieusement, Stewart
qu'est-ce que tu portes ?

405
00:14:21,066 --> 00:14:22,200
C'est tellement gay.

406
00:14:23,333 --> 00:14:25,600
- Mais tu es gay.
-Et alors ?

407
00:14:25,633 --> 00:14:27,133
-C'est aussi un homophobe maintenant.
‐(SE MOULE)

408
00:14:27,166 --> 00:14:28,233
-Non !
-Oui!

409
00:14:28,266 --> 00:14:30,166
Je suis né comme ça, Stewart !

410
00:14:30,200 --> 00:14:32,433
Nous ne savons même pas
où tu es la moitié du temps.

411
00:14:32,466 --> 00:14:33,600
Nous allons
au spectacle Weeknd.

412
00:14:33,633 --> 00:14:34,766
C'est mardi.

413
00:14:34,800 --> 00:14:36,233
Non, The Weeknd est là.

414
00:14:36,266 --> 00:14:37,533
Dans trois jours, ouais.

415
00:14:37,566 --> 00:14:39,333
Non, je veux dire
The Weeknd est là aujourd'hui.

416
00:14:39,366 --> 00:14:41,133
-Non, ce n'est pas le cas.
-Oui, il l'est.

417
00:14:41,166 --> 00:14:42,433
Qui est « il » ?

418
00:14:42,466 --> 00:14:43,700
Le week-end.

419
00:14:43,733 --> 00:14:46,166
Ouah! Déclaration légèrement sexiste

420
00:14:46,200 --> 00:14:48,233
dire samedi et dimanche
sont les masculins.

421
00:14:48,266 --> 00:14:49,733
C'est aussi un misogyne maintenant !

422
00:14:49,766 --> 00:14:52,400
-Non.
-Oui!

423
00:14:52,433 --> 00:14:55,666
Je veux dire, nous y allons
pour voir The Weeknd jouer.

424
00:14:55,700 --> 00:14:58,300
Elle t'a totalement
un lavage de cerveau, mec.

425
00:14:58,333 --> 00:15:00,033
Tu ne sais même pas
quel jour on est.

426
00:15:00,066 --> 00:15:02,600
Je suis né comme ça, Stewart.

427
00:15:03,600 --> 00:15:04,733
(RIRES)

428
00:15:08,233 --> 00:15:09,666
(RIGANT)

429
00:15:09,700 --> 00:15:11,200
-Ahh !
-Non, non, non !

430
00:15:11,233 --> 00:15:13,100
‐(CRIE)
‐(GÉMISSEMENTS)

431
00:15:13,833 --> 00:15:15,166
(GÉMISSEMENTS)

432
00:15:17,133 --> 00:15:19,366
Est-ce que tu viens de me poignarder
avec un EpiPen ?

433
00:15:21,133 --> 00:15:22,233
(GÉMISSEMENTS)

434
00:15:24,066 --> 00:15:25,600
(FRISSONS)

435
00:15:25,633 --> 00:15:27,566
-La douleur, c'est bien.
‐(LA GÉMISSEMENT)

436
00:15:27,600 --> 00:15:29,433
‐Goûtez trois moulins.
‐(CRAGES)

437
00:15:29,466 --> 00:15:30,733
Ah !

438
00:15:30,766 --> 00:15:32,766
Oh! Quoi?

439
00:15:32,800 --> 00:15:35,466
Si des abeilles viennent ici
nous sommes tellement foutus !

440
00:15:35,500 --> 00:15:38,200
Ne les ouvrez pas
MandMs cacahuètes, Connor !

441
00:15:38,233 --> 00:15:39,033
(CRAGES)

442
00:15:40,233 --> 00:15:41,700
(TOUS GÉLISSENT)

443
00:15:41,733 --> 00:15:44,566
STEWART : Épinéphrine OD.

444
00:15:48,915 --> 00:15:50,348
Eh bien, Jimmy Dickskin...

445
00:15:50,381 --> 00:15:51,515
Dickins.

446
00:15:51,548 --> 00:15:53,381
Dickskin, c'est ce que j'ai dit.

447
00:15:53,415 --> 00:15:54,548
Vous avez proposé un
réunion d'urgence

448
00:15:54,581 --> 00:15:55,881
et c'est pourquoi nous sommes tous ici.

449
00:15:55,915 --> 00:15:57,181
Putain
La coupe de Dickskin

450
00:15:57,215 --> 00:15:58,615
dans mon temps de gin tonic,
c'est tout ce que je sais.

451
00:15:58,648 --> 00:16:00,181
Dickins !

452
00:16:00,215 --> 00:16:02,381
-C'est ce que j'ai dit, Dickskin.
-(RIRES)

453
00:16:02,415 --> 00:16:03,881
(MURMUTANT)
Très bien, eh bien, Dickskin,

454
00:16:03,915 --> 00:16:04,981
vous pouvez prendre la parole.

455
00:16:05,015 --> 00:16:06,148
MME. McMURRAY : Dickskin.

456
00:16:06,181 --> 00:16:08,148
Après, bien sûr,
nous explorons les plusieurs

457
00:16:08,181 --> 00:16:09,448
Halle agricole
questions connexes

458
00:16:09,481 --> 00:16:11,248
que j'ai détecté
au cours des dernières 24 heures.

459
00:16:11,281 --> 00:16:12,548
Choisissez-en un !

460
00:16:12,581 --> 00:16:14,581
Eh bien, comme je l'ai mentionné,
il y en a plusieurs

461
00:16:14,615 --> 00:16:15,448
donc nous allons commencer
avec l'un d'eux.

462
00:16:15,481 --> 00:16:17,881
Eh bien, ne nous ennuie pas,
arrive au refrain.

463
00:16:17,915 --> 00:16:20,415
Wayne, tu es euh,
agissant assez brusquement.

464
00:16:20,448 --> 00:16:21,848
Je vais baiser Courtney

465
00:16:21,881 --> 00:16:23,481
si ça nous permet de nous en sortir
ceci avant Noël.

466
00:16:23,515 --> 00:16:25,315
Je fais signe à Wayne de supposer

467
00:16:25,348 --> 00:16:27,581
le titre de président
de la salle Ag

468
00:16:27,615 --> 00:16:29,348
en vigueur immédiatement.
(MISE AUX ENCHÈRES)

469
00:16:29,381 --> 00:16:30,915
Tous ceux qui sont pour,
il faudra une voix.

470
00:16:30,948 --> 00:16:32,081
Avons-nous une voix?
Est-ce qu'on en regarde un ?

471
00:16:32,115 --> 00:16:33,148
Un par ici,
maintenant, nous allons en avoir besoin de deux.

472
00:16:33,181 --> 00:16:34,481
Deux à terre, nous en avons deux.
J'en regarde trois

473
00:16:34,515 --> 00:16:36,381
pour Wayne comme président
et nous l'apporterons là-bas.

474
00:16:36,415 --> 00:16:38,015
Maintenant, je vais en avoir quatre,
je vais en avoir quatre ici.

475
00:16:38,048 --> 00:16:39,515
Maintenant, nous allons en avoir quatre
ici pour Wayne pour le président.

476
00:16:39,548 --> 00:16:41,181
Pouvons-nous en avoir cinq ?
Qu'avons-nous, cinq ?

477
00:16:41,215 --> 00:16:42,381
Cinq par ici maintenant !
Nous arrivons à six.

478
00:16:42,415 --> 00:16:43,615
Six par ici,
on se sent bien ici,

479
00:16:43,648 --> 00:16:44,681
maintenant, nous envisageons sept heures.

480
00:16:44,715 --> 00:16:45,681
Sept ici maintenant, puis-je
obtenir un huit ? Huit maintenant,

481
00:16:45,715 --> 00:16:47,848
-pouvons-nous en avoir plus ici ?
‐(BOUCHES) Espèce de merde.

482
00:16:47,881 --> 00:16:49,515
Non neuf, c'est bon,
pour mon ami Wayne.

483
00:16:49,548 --> 00:16:51,148
Célébrez les bons moments.
Bébé, s'entend bien.

484
00:16:51,181 --> 00:16:52,381
Vendu!

485
00:16:53,315 --> 00:16:54,615
C'est un putain de scandale.

486
00:16:54,648 --> 00:16:57,048
Vous êtes en panne !
Ceci... Ce n'était pas...

487
00:16:58,215 --> 00:16:59,448
Cela n'a pas été proposé.

488
00:17:01,615 --> 00:17:03,881
Ce n'est pas la bonne façon.

489
00:17:03,915 --> 00:17:05,981
Il n'y a pas eu de mouvement.

490
00:17:06,015 --> 00:17:09,415
Eh bien, tu es sur le point de le découvrir
à quel point ce travail est dur.

491
00:17:09,448 --> 00:17:11,415
Vous êtes sur la sellette maintenant,
grand garçon.

492
00:17:11,448 --> 00:17:13,081
Il fait très chaud.

493
00:17:13,115 --> 00:17:14,481
Genre 1500 putains de watts.

494
00:17:14,515 --> 00:17:15,815
Eh bien, tu vas t'enfuir.

495
00:17:22,581 --> 00:17:24,015
(BOUCHES) Je t'aime.

496
00:17:24,048 --> 00:17:25,615
(BOUCHES) Je t'aime tellement.

497
00:17:25,648 --> 00:17:27,281
Quelque chose de urgent ?

498
00:17:30,315 --> 00:17:31,515
Retour au chorin.
(FRAPPE GAVEL)

499
00:17:33,048 --> 00:17:34,381
REILLY : Je dois briser la glace
ici, les garçons.

500
00:17:34,415 --> 00:17:35,515
JONESY : Nous devons obtenir
le bal est lancé, frérot.

501
00:17:35,548 --> 00:17:37,348
Premières impressions
ça doit être un bon.

502
00:17:37,381 --> 00:17:39,215
Premières impressions
un durable, mon pote.

503
00:17:39,248 --> 00:17:40,381
Tu penses
à quoi je pense ?

504
00:17:40,415 --> 00:17:41,381
Grands esprits
pense la même chose, mon pote.

505
00:17:43,881 --> 00:17:46,348
Vous les garçons, vous voulez faire du volant
des bécassines après l'entraînement ?

506
00:17:46,381 --> 00:17:48,181
Celly, un tireur de roue, les garçons.

507
00:17:48,215 --> 00:17:49,581
Sale putain de pendule, les garçons.

508
00:17:49,615 --> 00:17:51,348
je suis marié,
espèce de petite salope.

509
00:17:51,381 --> 00:17:52,448
Un Yorkie ?

510
00:17:52,481 --> 00:17:54,615
Heureux marié.
Scholtzy?

511
00:17:54,648 --> 00:17:57,881
J'aime ma femme, ma chatte.
Fistique ?

512
00:17:57,915 --> 00:18:00,515
J'étais tombé dans le mauvais sens
foule, a emprunté un chemin sombre.

513
00:18:00,548 --> 00:18:03,348
Ma femme m'a sauvé.
Une ville en plein essor ?

514
00:18:03,381 --> 00:18:05,348
J'aime ma femme
comme si j'adorais faire les jambes.

515
00:18:07,915 --> 00:18:09,481
-D'accord.
-D'accord. Euh...

516
00:18:09,515 --> 00:18:12,048
Vous voulez les gars
prendre des sandos après l'entraînement ?

517
00:18:12,081 --> 00:18:13,115
Écraser des applications ?

518
00:18:13,148 --> 00:18:14,881
Je suis sans gluten,
espèce de petite salope.

519
00:18:14,915 --> 00:18:16,048
Un Yorkie ?

520
00:18:16,081 --> 00:18:18,348
Au diable le gluten. Scholtzy?

521
00:18:18,381 --> 00:18:21,048
Le gluten me donne
pantalon de sauce, chatte.

522
00:18:21,081 --> 00:18:22,315
Fistique ?

523
00:18:22,348 --> 00:18:23,615
Sans gluten, sans produits laitiers,

524
00:18:23,648 --> 00:18:25,448
intestinal gazeux
sans sous-produits.

525
00:18:25,481 --> 00:18:26,448
Une ville en plein essor ?

526
00:18:26,481 --> 00:18:29,381
J'aime vivre sans gluten
comme j'aime ma femme.

527
00:18:29,415 --> 00:18:31,881
-D'accord.
-Euh, ouais.

528
00:18:31,915 --> 00:18:33,348
Quoi... Que faites-vous les gars
tu aimes faire ?

529
00:18:33,381 --> 00:18:35,115
Je gagne, petite salope.

530
00:18:35,148 --> 00:18:36,181
Un Yorkie ?

531
00:18:36,215 --> 00:18:38,181
J'adore gagner.
Scholtzy?

532
00:18:38,215 --> 00:18:40,548
Gagner des rubans rouges, chatte.

533
00:18:40,581 --> 00:18:41,981
Fistique ?

534
00:18:42,015 --> 00:18:44,448
Du matériel gagnant,
gagner l'or. Une ville en plein essor ?

535
00:18:44,481 --> 00:18:46,215
J'aime gagner comme
J'adore vivre sans gluten.

536
00:18:48,048 --> 00:18:49,415
Okay, nous avons vraiment besoin
pour sortir les gros canons

537
00:18:49,448 --> 00:18:50,481
sur celui-ci ici, mon pote.

538
00:18:50,515 --> 00:18:52,248
Creusez profondément.
Attends, mon pote, d'accord ?

539
00:18:52,915 --> 00:18:55,081
(Les deux reniflant)

540
00:18:55,115 --> 00:18:57,115
Avez-vous les garçons
Avez-vous déjà entendu parler du Dinker Ball ?

541
00:18:57,148 --> 00:18:58,948
Que diriez-vous d'un tour
de dinker-ball, les garçons ?

542
00:18:58,981 --> 00:19:00,048
Dinker-ball?

543
00:19:00,081 --> 00:19:01,848
D'accord, j'ai compris.

544
00:19:01,881 --> 00:19:04,848
Ok... tu vois, tu attrapes
votre boisson ou votre balle.

545
00:19:04,881 --> 00:19:07,248
Tu le froisses dans ta main
et puis quelqu'un doit deviner

546
00:19:07,281 --> 00:19:09,015
que ce soit un verre ou une balle.

547
00:19:10,915 --> 00:19:11,981
Dink ou balle ?

548
00:19:12,015 --> 00:19:13,315
Tu es sérieux en ce moment ?

549
00:19:13,348 --> 00:19:14,415
Nous ne voulons pas voir
tes cochonneries, Schmelt.

550
00:19:14,448 --> 00:19:15,515
BARTS : Rangez vos déchets,
Schmelt.

551
00:19:15,548 --> 00:19:17,448
-Euh, Schmelt ?
- C'est quoi Schmelt ?

552
00:19:17,481 --> 00:19:19,615
Alors les schmelts
je veux jouer à des jeux, Yorkie.

553
00:19:19,648 --> 00:19:20,881
YORKIE : Ouais,
Je pense que nous avons un jeu

554
00:19:20,915 --> 00:19:22,115
pour les Schmelt, Barts.

555
00:19:22,148 --> 00:19:23,215
Vous aimez les jeux, n'est-ce pas ?

556
00:19:25,248 --> 00:19:26,515
-Bien sûr.
‐(LA PORTE SE FERME)

557
00:19:38,381 --> 00:19:39,415
Vous êtes sorti.

558
00:19:39,448 --> 00:19:41,148
-De quoi ?
-Ce.

559
00:19:41,181 --> 00:19:43,248
-Qu'est-ce que c'est ça?
-C'est...

560
00:19:43,281 --> 00:19:45,148
Ce n'est plus votre équipage.

561
00:19:45,181 --> 00:19:48,148
Ce n'est plus ta vie.

562
00:19:48,181 --> 00:19:51,115
Ce n'est pas le week-end.

563
00:19:51,148 --> 00:19:52,981
-C'est mardi.
‐(POP)

564
00:19:53,015 --> 00:19:56,415
-Mais c'est...
-Ce n'est plus ton sous-sol.

565
00:19:56,448 --> 00:19:58,281
C'est mon sous-sol maintenant.

566
00:19:59,148 --> 00:20:01,148
Et vous n'êtes pas le bienvenu.

567
00:20:04,281 --> 00:20:05,481
Est-ce qu'ils sont chargés ?

568
00:20:08,181 --> 00:20:10,115
Une seule façon de le savoir.

569
00:20:11,348 --> 00:20:13,215
Le grand dramaturge
Anton Tchekhov

570
00:20:13,248 --> 00:20:15,448
a inventé le principe
du pistolet de Tchekhov.

571
00:20:16,548 --> 00:20:19,348
Quel est le principe
du pistolet de Tchekhov ?

572
00:20:19,381 --> 00:20:20,848
Ha!

573
00:20:20,881 --> 00:20:23,348
Si au premier acte tu dis
une arme est dans la pièce,

574
00:20:23,381 --> 00:20:29,281
puis au deuxième acte,
il faut absolument que ça explose.

575
00:20:29,315 --> 00:20:32,381
En d'autres termes,
si tu veux apporter de la chaleur,

576
00:20:33,248 --> 00:20:35,415
tu ferais mieux de l'utiliser.

577
00:20:35,448 --> 00:20:40,181
Je suis préchauffé à 375,
prêt à aller au 425, mon grand.

578
00:20:40,215 --> 00:20:42,348
Décollez, major Dongfucker.

579
00:20:45,048 --> 00:20:46,481
(GROGNEMENT)

580
00:20:48,515 --> 00:20:50,148
(Grognant et criant)

581
00:20:51,248 --> 00:20:52,848
(GRANGEMENTS)

582
00:20:55,015 --> 00:20:56,481
(RECOLTE)

583
00:20:57,581 --> 00:20:59,081
(VOMISSEMENT)

584
00:21:00,048 --> 00:21:01,381
(haletant)

585
00:21:05,148 --> 00:21:07,581
Vous avez déjà joué, les Schmelts
Canard, Canard, Oie ?

586
00:21:07,615 --> 00:21:09,848
Ouais, avec le quatre à
groupe d'enfants de six ans

587
00:21:09,881 --> 00:21:11,248
nous avons eu au hockey
camp d'été.

588
00:21:11,281 --> 00:21:12,915
Que sommes-nous,
des enfants de quatre à six ans, les garçons ?

589
00:21:12,948 --> 00:21:14,115
Je suppose que tu es
des enfants de quatre à six ans.

590
00:21:14,148 --> 00:21:15,981
(RIRES)

591
00:21:16,015 --> 00:21:17,381
Tu es prêt ?

592
00:21:17,415 --> 00:21:18,515
Fermez les yeux.

593
00:21:21,381 --> 00:21:22,881
LES DEUX : Canard.

594
00:21:22,915 --> 00:21:24,048
LES DEUX : Canard.

595
00:21:24,081 --> 00:21:25,415
LES DEUX : Canard.

596
00:21:25,448 --> 00:21:26,881
LES DEUX : Canard.

597
00:21:26,915 --> 00:21:27,981
LES DEUX : Canard.

598
00:21:28,015 --> 00:21:29,081
LES DEUX : Oie !

599
00:21:29,115 --> 00:21:30,981
(PETER)

600
00:21:31,015 --> 00:21:32,415
(TOUS RIRE)

601
00:21:34,881 --> 00:21:36,048
Les Schmelt sont des spectacles de gong, les garçons.

602
00:21:36,081 --> 00:21:37,381
Les Schmelt sont des gongers.

603
00:21:37,415 --> 00:21:38,581
C'est mieux
que de faire les jambes,

604
00:21:38,615 --> 00:21:40,381
espèce de petite salope. Un Yorkie ?

605
00:21:40,415 --> 00:21:42,148
Faisons les jambes maintenant.
Scholtzy?

606
00:21:42,181 --> 00:21:44,215
J'adore faire les jambes, la chatte.
Fistique ?

607
00:21:44,248 --> 00:21:47,281
Escaliers. Travaille les mollets,
quadriceps, fessiers. Une ville en plein essor ?

608
00:21:47,315 --> 00:21:49,581
J'adore faire les escaliers
comme si j'adorais gagner.

609
00:21:49,615 --> 00:21:51,015
Faisons ça, les garçons !

610
00:21:51,048 --> 00:21:52,448
(Tous applaudissent)

611
00:21:54,248 --> 00:21:56,181
(GROGNEMENT RYTHMIQUE)

612
00:22:01,315 --> 00:22:03,281
Combien de jeux
en cette saison, mon pote ?

613
00:22:04,348 --> 00:22:06,215
42 ans, mon pote.

614
00:22:06,248 --> 00:22:07,515
(RENIFLE)

615
00:22:08,648 --> 00:22:10,181
Avez-vous des lingettes pour bébé ?

616
00:22:11,148 --> 00:22:12,448
Non, mon pote.

617
00:22:21,415 --> 00:22:22,215
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

618
00:22:31,615 --> 00:22:33,148
Il y a eu...

619
00:22:34,115 --> 00:22:35,481
Un soulèvement.

620
00:22:35,515 --> 00:22:36,515
K.

621
00:22:37,915 --> 00:22:39,948
-Je suis sans abri.
-K.

622
00:22:39,981 --> 00:22:41,348
-Wayne.
- Difficile non.

623
00:22:41,381 --> 00:22:43,381
Si un homme vous demande de l'aide,
tu l'aides.

624
00:22:43,415 --> 00:22:45,481
Tu vas travailler le sol
un jeu, alors, hein, Katy ?

625
00:22:45,515 --> 00:22:46,881
Si vous me demandiez de l'aide...

626
00:22:48,381 --> 00:22:49,348
Je t'aiderais.

627
00:22:49,381 --> 00:22:52,348
Oh, regarde, ils arrivent
terre, mer et air maintenant.

628
00:22:52,381 --> 00:22:54,281
-Tu peux rester ici.
-Merveilleux!

629
00:22:54,315 --> 00:22:56,481
-Pendant quelques jours.
-Favorable.

630
00:22:56,515 --> 00:22:58,848
Cela fait 48 heures, maximum.

631
00:23:00,381 --> 00:23:01,848
Satisfaisant.

632
00:23:03,048 --> 00:23:05,415
(Soupirs) On va mettre ta merde
dans la chambre d'amis.

633
00:23:05,448 --> 00:23:06,848
Allez.

634
00:23:11,381 --> 00:23:13,015
(VOITURE APPROCHÉE)

635
00:23:16,048 --> 00:23:17,548
(LECTURE DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE)

636
00:23:19,881 --> 00:23:21,148
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

637
00:23:27,481 --> 00:23:29,015
WAYNE : Attends !

638
00:23:29,048 --> 00:23:31,115
Fin de l'allée.
Ne venez pas sur la propriété.

639
00:23:31,148 --> 00:23:33,081
-Rematch.
-K.

640
00:23:34,881 --> 00:23:36,448
Je t'ai assommé.
Je n'arrive pas à croire que tu sois relevé.

641
00:23:36,481 --> 00:23:37,915
Tu viens ici
jeter les poings

642
00:23:37,948 --> 00:23:39,115
ou rabattre les lèvres là-bas,
un gros tireur ?

643
00:23:39,148 --> 00:23:40,248
Vous l'avez baisé.

644
00:23:40,281 --> 00:23:41,881
Je l'ai toujours frappé
putain.

645
00:23:41,915 --> 00:23:42,981
Puis il s'est relevé
et t'as assommé.

646
00:23:43,015 --> 00:23:45,215
- Alors, allumette en caoutchouc.
- Nous l'avons déjà établi.

647
00:23:45,248 --> 00:23:46,248
Sauf si tu veux
parle encore un peu.

648
00:23:46,281 --> 00:23:48,348
Bonne quantité de remuement du menton
ça continue là-bas.

649
00:23:49,148 --> 00:23:50,848
Très bien, je t'ai baisé.

650
00:23:50,881 --> 00:23:52,115
Alors on se serre la main,
purifier l'air,

651
00:23:52,148 --> 00:23:53,348
puis nous nous affrontons.

652
00:23:53,381 --> 00:23:54,548
Suffisant.

653
00:23:58,615 --> 00:24:00,915
(LECTURE DE MUSIQUE ROCK UPTEMPO)

654
00:24:23,048 --> 00:24:25,048
(EXPIRE)

655
00:24:25,081 --> 00:24:26,281
Tu fais du putain de 10 plis, mon pote.

656
00:24:28,248 --> 00:24:30,015
(MUSIQUE PLEINE TEMPS)